E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Su Mi.
(No Su Mi)
Su Mi.
Woo Seo Ri.
Namanya Woo Seo Ri.
Dia masih hidup.
Kau masih hidup.
- Ahjussi, kenapa... - Terima kasih masih hidup.
Terima kasih.
Ahjussi, kenapa?
Terima kasih.
Keluarlah saat kau sudah selesai.
Aku tunggu di luar.
Apa kau melihat seorang pria muda berdiri di sini?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Kemana dia?
Dia sangat pucat. Dia sepertinya akan pingsan.
Aku ingin bertanya keadaannya.
(The Pride of Taesan! Rowing Club, Yoo Chan!)
(Pemenang Mendayung Tunggal! Selamat!)
Bagaimana bisa kau mengubah spanduk semaumu.
Taruh apa yang ada sebelumnya.
Ahjussi. Lee Ri An namaku.
Nilaiku kesatu setiap bulan, ini bukan apa-apa.
Aku akan menggantungkannya nanti. Aku minta maaf, Ahjussi!
Hei! Siswa nasional nomor satu!
Kau keponakan pacarnya, kan?
Aku berbicara tentang Gong Woo Jin.
Aku yakin dia salah paham.
Itu pasti kesalahpahaman.
- Kau mau kemana? - Aku sudah baikan.
Terima kasih atas semuanya.
Kau mau kemana?
Aku baik-baik saja. Beneran.
Hei, Yoo Chan.
Aku sungguh baik-baik saja.
Beneran, tidak sakit lagi.
- Kau tidak boleh bergerak. - Ayolah.
- Dia begitu lagi. - Kita harus menahannya.
Ayo.
- Tolong aku. - Hei
- Diam. - Hei
Aku tidak berbohong.
Aku sungguh baik-baik saja. Ya?
Ini tidak bisa menjadi lebih baik dalam dua hari.
Ini x-raynya.
Biasanya tidak menjadi lebih baik dalam dua hari.
Apa?
Ini sembuh 'kan?
Tunggu... Bagaimana bisa kau pulih dengan cepat?
Taksi!
- Yoo Chan! - Hey!
Dia seperti macan. Kenapa dia cepat sekali?
Hei, rumah sakit ini menyajikan sup rumput laut yang enak.
Haruskah kita memakannya?
Hei, itu memang masalah. Kenapa repot-repot bertanya?
- Ayo. - Baik.
- Kemana dia pergi? - Lupakan.
Ya ini aku.
Aku mengerti apa yang terjadi.
Dia belum makan karena tes.
Dia mungkin terkejut tentang temannya.
Dia pasti sangat lelah.
Tolong jaga dia baik-baik.
- Ya. - Dan...
...jika kau punya waktu, bisakah kita bertemu nanti?
Aku punya seseorang...
...yang menangis untukku.
Aku merasa bersalah pada temanku.
Karena kami mengalami kecelakaan yang sama, tapi hanya aku yang selamat.
Pasti melelahkan.
Ayo masuk.
Dokter memberitahuku apa yang terjadi.
Kau pasti kaget.
Ketika kau lelah,
...kau harus menjaga dirimu.
Makan bubur yang kubuat untukmu.
Maaf, tapi...
...aku ingin istirahat.
Aku akan istirahat dulu.
Baik.
Pergi ke kamarku dan tidur di tempat tidurku.
Tapi, Mr.Gong, kau tidak terlihat sehat juga.
Itu karena aku mengemudi terlalu lama.
Masuk ke dalam.
Aku akan membawakanmu handuk basah.
Kau harus ke kamarmu dan beristirahat juga.
Baik. Sampai jumpa.
Ahjussi.
Kenapa kau tidak menatapku ketika berbicara?
Aku hanya sedikit lelah.
Istirahatlah.
Salahku.
Bukan disini. Kau harus turun di halte setelah ini.
Dia tidak harus hidup seperti ini...
...jika bukan karena kecelakaan itu.
Aku koma di rumah sakit selama 10 tahun.
Ketika aku koma, aku kehilangan semua keterampilanku,
Dan aku terbangin diusia 30.
Jika dia terus bermain, dia akan menjalani kehidupan yang sama sekali berbeda.
Itu hatiku sakit dengan kenyataan, tidak ada yang bisa dia lakukan...
...untuk menebus waktu yang telah hilang.
Ini salahku.
Dia sudah berada di tempat tidur selama 10 tahun.
Tidak mungkin dia bisa memainkan biola dengan baik.
Tak apa selama bisa memainkan biola.
Bagiku, kesempatan seperti ini...
..sangat berharga.
Ini salahku.
Aku ingin mengambil...
...waktuku yang hilang.
Rasanya sangat aneh dan sulit...
...bagiku menjadi setua ini.
Tentu saja, aku seorang dewasa,
...tapi rasanya aku belum siap menjadi dewasa.
Aku...
...mengambil waktu itu.
Aku...
...menghancurkannya.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
(Episode 27, Etude of Farewell)
Chan.
Di mana gipsmu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Lalu di mana barang-barangmu, dan bagaimana kau bisa keluar?
Aku akan mengurusnya nanti.
Di mana Mr.Gong dan Ahjumma?
Seo Ri baru istirahat,
...dan Mr.Gong ada di kamarnya.
Kau mungkin jatuh...
...jika begitu, tapi sepertinya kau benar-benar atlet.
Mr.Gong . Aku mendengar sesuatu yang sangat lucu di rumah sakit.
Apa? Kemana dia?
Kenapa dia tidak ada di kamarnya?
Apa? Kau di sini?
Apa yang...
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Apa yang terjadi?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tapi, kenapa kau di sini? Bagaimana dengan kakimu?
Aku sembuh sekarang. Jadi jangan mengkhawatirkanku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Chan. - Ya. Apa?
Aku sungguh minta maaf,
Tapi bisakah aku beristirahat? Aku sedikit lelah.
- Tapi... - Aku mohon.
Seo Ri. Kau harus bangun...
...dan makan sesuatu.
Sudah terlalu lama sejak kau makan karena pemeriksaan.
Aku...
...terlalu ngantuk.
Aku akan terus tidur.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Hei, Jennifer.
Apa sesuatu terjadi pada pamanku?
Aku dengar dari dokter...
...mereka pergi menemui teman Seo Ri bersama.
Mereka bertemu dengan teman ahjumma itu?
Temannya yang mengalami kecelakaan dengannya...
Ahjumma baik-baik saja?
Itu pasti sangat mengejutkannya. Dia tidur sepanjang hari.
Aku akan pergi ke rumah sakit nanti dan mengurus semuanya.
- Aku akan mengambil tasku... - Aku akan melakukannya.
Aku ingin menemui seseorang juga.
Baik. Terima kasih.
Jika itu terjadi pada temannya,
Kenapa Paman begitu tertekan?
Kenapa dia pergi ke gudang?
(Kelas 1, kelas Seni 4, Gong Woo Jin)
(Seni mayor 20403, Gong Woo Jin)
(Penghargaan Besar, Gong Woo Jin, Kompetisi Seni Internasional ke-47)
(Penghargaan Besar, Gong Woo Jin)
Ini semua yang dia gunakan sebelum dia datang ke Jerman.
Kenapa dia tiba-tiba melihat barang-barang lamanya?
Tunggu, mungkinkah itu lagi?
Mr. Gong. Bolehkah aku masuk?
Mr. Gong.
Mr. Gong. Mr. Gong?
Kenapa? Aku disini.
Kenapa? Hei.
Aku memikirkan tentang hari itu...
...ketika aku melihatmu menangis di gudang.
Ketika kau pertama kali datang ke sini setelah kau memutuskan untuk pindah bersama kami...
...dari Jerman.
Paman.
Paman, apa kita akan hidup bersama sekarang?
Aku sangat bersemangat untuk tinggal bersamamu.
Paman.
Kau selalu tersenyum, tapi pada hari itu,
...kau menangis.
Kenapa kau menangis?
Seseorang mencuri makananmu?
Aku tidak ingat banyak...
...ketika aku berumur enam tahun.
Paman.
Tapi anehnya...
Chan.
Aku ingat dengan jelas bagaimana kau menangis.
Chan.
Aku mengingatnya sampai hari ini.
Paman.
Aku takut.
Aku suka bagaimana dirimu baru-baru ini.
Aku takut kau mungkin akan kembali ke keadaanmu saat itu.
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu apa yang terjadi sekarang...
...atau saat itu.
Aku hanya khawatir...
...kau mungkin mulai menjauhkan diri dari semua orang lagi.
Aku merasa gugup kau mungkin tiba-tiba menghilang...
...lagi.
Chan.
Kau tidak benar-benar berpikir untuk pergi ke suatu tempat, kan?
Kau tidak akan pergi, kan?
Kenapa tidak menjawabku?
Tidak bisa begini. Di mana paspormu?
Ini dia.
Aku akan mengambil ini darimu.
Berikan padaku.
Tidak, aku tidak akan memberikannya.
Bereskan? Kau tidak bisa pergi ke mana pun sekarang.
- Chan. - Apa?
Ayo makan.
Aku lapar.
Ini.
Pergelangan kakimu benar-benar baik-baik saja?
Astaga, tanyakan dokter saja.
Aku bahkan di X-ray.
Syukurlah.
Mau kemana?
Aku akan ke kamar mandi. Mau ikut?
Aku ingin menanyakan banyak hal.
Apa Seo Ri...
...baik-baik saja ketika dia tinggal bersamamu?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Dia benar-benar...
...baik saja.
Setidaknya, begitulah menurutku.
Dia dicintai semua orang bagaikan keluarga.
Aku akan membalasmu untuk ini.
- Dia juga suka memberi. - Aku berjanji akan membalasmu.
Mengherankan.
Dia banyak tertawa...
...dan banyak menangis.
Seolah-olah dia adalah teman lama...
...dan keluarga yang sesungguhnya.
Semua orang...
...sangat hangat kepadanya,
Dan dia sama hangatnya kepada kami.
Jika aku tahu dia sangat dekat...
Jika...
Aku bertemu dengannya ketika dia datang ke rumahku...
Atau jika aku bertemu dengannya ketika aku mengunjungi rumah itu... Tidak.
Jika aku tidak dikirim ke luar negeri, aku akan bertemu dengannya lebih cepat.
Kata...
"jika"...
Terdengar...
...sangat sedih.
Mungkin itu karena aku tahu...
Makna ari kata itu...
...ketika kau berurusan dengan sesuatu yang sangat sulit diterima.
Aku rasa itu sebabnya...
Kata "jika"...
Terdengar sangat menyedihkan...
...untukku.
Sepertinya jumlah stres yang berlebihan menyebabkan tekanan pada janin.
Di atas itu, kau tidak merawat diri sendiri.
Mari lanjutkan operasi minggu depan.
Aku tahu ini akan sulit,
...tapi kau harus makan dan tidur nyenyak.
Mengerti?
Jika...
Aku merawat diri sendiri...
Jika...
Aku bisa mengatasi emosiku...
Jika...
Aku tidak menyerah seperti itu...
Aku sangat yakin...
Tidak ada orang yang memikirkan banyak masalah yang terjadi...
...seperti yang kumiliki.
Itu sebabnya kata "jika"...
...terdengar sangat sedih bagiku.
Itu adalah kata yang diperlukan...
Yang entah bagaimana membantumu menerima...
...hal-hal yang sangat sulit diterima.
Kau di sini.
Aku membuat kesalahan sebelumnya 'kan?
Aku tidak tahu, dia tidak menyadari kematian temannya.
Aku minta maaf. Aku tidak akan pernah mengatakan apapun...
...jika aku tahu tentang itu sebelumnya.
Aku kira...
Ini sebabnya...
Kata "jika"...
Adalah kata yang sangat menyedihkan.
Sekarang aku...
...tahu kenapa menyedihkan.
Ada apa? Mau kemana?
Kita bukan satu-satunya yang lapar. Deok Gu juga harus makan.
Oh ya. Deok Gu.
Oh baiklah.
Baik.
Dia baik-baik saja?
Apa aku berlebihan?
Tidak, aku harus tetap waspada.
Kau pulang.
- Apa masih tidur? - Ya.
Sepertinya dia tidur untuk menghindari kenyataan.
Kebanyakan orang cenderung banyak tidur...
Baik secara sadar maupun tidak sadar...
Ketika mereka mengahadapi...
...kenyataan yang sulit diterima.
Seo Ri berkeringat cukup banyak.
Sepertinya aku harus membantunya berganti pakaian setelah bangun,
Permisi.
Kau bisa memeriksanya. Aku akan mengambil pakaiannya.
Kenapa? Mau kemana?
Dapur. Jennifer ingin menanyakan sesuatu padaku,
...dan aku lupa berbicara dengannya.
Oh baiklah.
- Chan. - Ya?
Aku akan minum kopi. Kau mau sesuuatu juga?
Cokelat panas mungkin?
Ya, cokelat panas.
Dia benar-benar baik-baik saja sekarang?
Lagi pula,
Aku merobek paspornya, dia tidak bisa kemana-mana.
Salahku...
Apa semua itu mimpi?
Apa? Kenapa dia tidak di sini?
Paman, kau di kamar mandi?
Paman.
Su Mi.
Aku tidak boleh ke sini.
Tapi...
Kenapa ponsel ahjussi di sini?
Kenapa...
Ini adalah...
...aku.
Kenapa ini...
Kenapa aku... Ini...
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi.)
Paman! Paman!
Paman!
Kau menakutiku. Dimana kau...
Hei.
Ahjumma.
Apa kau...
Itu ponsel Mr. Gong.
Apa kau bersamanya?
Tidak. Kenapa kau bertanya? Apa dia tidak di rumah?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padanya.
Apa yang sedang terjadi?
Sepertinya dia mengenalku.
Sepertinya dia mengenalku sejak lama.
Apa maksudmu?
Seragam ini, gaya rambut ini, dan jembatan penyeberangan pejalan kaki ini.
Ini aku dari 13 tahun yang lalu.
Aku ingat ini dengan jelas.
Nama... Apa...
Ahjussi pasti di Jerman saat itu.
Bagaimana dia mengenalku?
Di mana kau menemukan ini?
Di gudang.
Apa? Kau di sini? Apa kau...
Ini 13 tahun lalu. Ahjussi ada di Jerman waktu itu.
13 tahun yang lalu, dia belajar di Jerman.
Tapi dia datang ke Korea di musim panas, jadi jika itu sebelum itu...
Ini tidak lama sebelum aku mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?
Tapi aku tidak tahu siapa pun bernama Gong Woo Jin.
Bagaimana dia mengenalku?
Apa dia berpura-pura tidak atau apa dia benar-benar tidak mengenaliku?
Ada banyak yang harus aku tanyakan.
Sesuatu terjadi, dan dia datang ke Jerman secara tidak terduga.
Bolehkah aku bertanya kepadamu kecelakaan seperti apa itu?
Aku tidak tahu persis karena aku pingsan.
Tapi itu kecelakaan besar.
Semua orang tahu tentang kecelakaan 12-mobil persimpangan Cheongan.
Ada kecelakaan. Tolong cepat datang ke rumah sakit.
(Perawatan Darurat)
(Status Operasi)
(Dalam operasi)
(Ruang operasi)
Aku minta maaf.
(Pergilah, penyakit pagi! Bergembiralah, sayang! Aku mencintaimu.)
(Kim Tae Jin, Pria, Tanggal kecelakaan: 13 Agustus 2005)
Untuk ibu bayi yang kuat,
Pergilah, penyakit pagi! Bergembiralah, sayang!
Aku mencintaimu. Dari ayah bayi yang kuat.
Bagaimana...
Jennifer, kenapa...
Kau baik-baik saja?
Aku selalu...
...baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau dan paman bicarakan sebelumnya?
Dia turun karena kau harus berbicara dengannya.
Lalu dia tidak muncul.
Aku tidak pernah memanggilnya dari bawah.
Dia bilang kau menelpon...
Semuanya ada di sini.
Semua barangnya ada di sini.
Sepertinya dia tidak pergi jauh.
Permisi. Tunggu.
Permisi! Tunggu!
Sebentar.
Kenapa?
Kau...
...punya fotonya ketika dia
Bersekolah?
Kenapa kau ingin melihat foto lamanya?
Bukan disini. Kau harus turun di halte setelah ini.
Aku melakukan sesuatu yang sangat disesalkan kepada seseorang...
...dulu sekali.
Aku takut...
...aku mungkin telah mengganggu kehidupan seseorang lagi.
Woo Seo Ri.
Namanya Woo Seo Ri.
Dia masih hidup.
Kau masih hidup.
Ahjussi.
Kenapa kau tidak menatapku ketika berbicara?
Sepertinya itu karena aku.
Karena aku,
Dia pergi.
Apa maksudmu?
Kenapa dia pergi karenamu?
Tidak. Aku yakin dia tidak kemana-mana. Barang-barangnya ada di sini.
Lihat. Aku merobek paspornya, jadi dia tidak bisa pergi kemana-mana.
Jadi jangan khawatir...
Sudah kedaluwarsa.
Paspor itu sudah kadaluwarsa.
Tidak mungkin.
Dia benar-benar pergi.
Mau kemana tujuanmu?
Permisi?
Aku akan mengambil apa pun yang paling awal dan paling jauh.
Ahjumma!
Itu bukan...
Itu bukan mimpi.
Ahjussi, kenapa kau di sini?
Aku sangat lelah.
Ya, tidurlah.
Tidak bisa begini.
Dia tidak boleh pergi seperti ini.
Berumur panjanglah.
Ya. Baik.
Permisi.
Maaf, bisakah kau menghentikan mobil sebentar?
Tidak ada gunanya pergi ke sana sekarang.
Dia bahkan...
Meninggalkan catatan untukmu...
Dia pergi. Paman pergi.
Ada yang bisa dibantu?
Apa? Orang yang membayar biaya rumah sakit Seo Ri...
...selama 11 tahun?
Ya, dia mengunjungi rumah sakit.
Siapa?
Pria ini...
Dia ingin bertemu Woo Seo Ri langsung. Apa yang harus aku lakukan?
(Hilang, Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun)
Gook Mi Hyun?
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Oh, wanita itu dari rumah dengan pohon.
(My goal is to win! Don't think, feel.)
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Apa ini, Mr. Gong?
Kau bilang...
...kau akan membawakanku coklat panas.
Pertama kali aku bertemu denganmu adalah...
...ketika aku pulang dari studio seniku.
Aku tiba-tiba mendengar bunyi lonceng kecil.
Ketika aku melihat ke atas, aku melihatmu di sana di jembatan layang.
Aku kira suara itu berasal dari gantungan kuncimu.
Aku penasaran...
...apa yang kau lakukan di sana.
Setelah itu, aku melihatmu beberapa kali.
Aku penasaran tentangmu.
"Apa yang dia pikirkan..."
"...sampai terkena air?"
"kenapa dia memakai sepatu yang tidak cocok?"
"Di mana dia mendapatkan sesuatu berbentuk tanda tanya itu?"
"Di mana dia tinggal?"
"Dari sekolah mana dia berasal?"
"Siapa namanya?" Pertanyaannya tak ada habisnya.
Bukan dia.
Aku terus berharap bertemu denganmu.
Bahwa aku mungkin melihatmu secara kebetulan lagi.
Aku menemukan diriku menunggumu.
Aku ingin menjadi temanmu. Lalu...
...aku akhirnya mengetahui namamu.
(No Su Mi)
Benar, Su Mi.
Namamu No Su Mi.
Su Mi.
No Su Mi.
Su Mi. No Su Mi!
- Hey! - Bagaimana kabarmu?
Aku bahagia mengetahui namamu.
Aku benar-benar bodoh...
...tidak menyadari bahwa itu bukan namamu.
Aku akan memberimu gambar dan meminta untuk menjadi teman.
Aku selalu membawanya bersamaku...
....sehingga aku bisa memberikannya kepadamu kapan saja.
Lalu aku benar-benar bertemu denganmu lagi.
Permisi.
Ya?
Hari itu, di bus itu.
Aku menyuruhmu untuk berhenti dipemberhentian berikutnya.
Kemudian temanmu naik,
- Seo Ri. - dan aku tiba-tiba merasa malu.
Itu sebabnya aku lari seperti orang bodoh.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberimu gambar.
Tapi cincin kuncimu menempel di tabungku.
Aku tiba-tiba ingin mengumpulkan keberanianku lagi...
...dan meminta untuk berteman saat aku mengembalikannya padamu.
Aku benar-benar ingin memberitahumu bahwa aku ingin mengenalmu.
Jadi aku memutuskan mengejar bus.
Tapi saat itulah...
...kecelakaan itu terjadi.
Itu terjadi tepat di depanku.
Aku membuatmu tetap di bus,
...dan bus itu mengalami kecelakaan.
(2 Korban: No Su Mi, Kim Tae Jin)
Aku merasa sangat menyesal,
...dan aku sangat sedih.
Sangat menyakitkan hingga aku ingin mati.
Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa,
...jadi aku lari seperti pengecut.
Tapi suatu hari, seorang wanita tiba-tiba muncul di kamarku.
Aku pikir kau sudah meninggal,
Tapi kau tiba-tiba muncul dalam hidupku lagi...
...dalam 13 tahun.
Aku tahi ini terlambat,
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih...
...karena masih hidup.
Tapi...
Ada satu hal yang tidak akan pernah berubah.
Yang membuat hidupmu hancur...
...adalah aku.
Aku tidak berpikir aku punya hak untuk tetap di sampingmu.
Aku minta maaf karena membuatmu...
...bermimpi buruk.
Maafkan aku...
Sudah merusak...
Hidupmu.
Jika bukan salahku,
...kau tidak akan kehilangan 13 tahun dalam hidupmu.
Kau tidak harus berhenti bermain biola,
Dan kau tidak akan kehilangan bibi, paman,
Dan rumah berharga ini yang dulunya milikmu.
Akulah yang mencuri masa...
...remajamu.
Akulah yang membuat...
...kau merasa canggung tentang usiamu.
Orang yang menghancurkan hidupmu...
...adalah aku.
Aku minta maaf karena menyukaimu.
Aku minta maaf...
...karena ingin menjadi temanmu.
Aku minta maaf...
Sudah merenggut...
...waktu berhargamu.
(Bangsal 21, Rumah Sakit Universitas Jinsung)
Apa kau orangn...
Yang telah membayar untuk...
Biaya rumah sakit Seo Ri?
Kau siapa?
Aku minta maaf, Chan. Aku akan segera meneleponmu.
Tolong berikan ini padanya untukku.
Ahjumma.
Kemana dia?
Ini pasti tempat yang sangat bagus.
Hal-hal hebat terjadi setiap kita berada di sini.
Setiap kali aku ingin bertemu denganmu tapi tidak tahu di mana kau berada,
Aku selalu akhirnya melihatmu di sini.
Aku merindukanmu!
Mulai sekarang, aku harus datang ke sini setiap kali aku merindukanmu.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan pernah menghilang.
Aku berjanji.
Kau berjanji.
Kau berjanji...
...kau tidak akan pernah menghilang.
Aku tidak pergi.
Aku merasa harus menepati janjiku.
Aku tidak berpikir itu benar untuk melarikan diri lagi.
Dari mana kau?
Kau berjanji kau tidak akan pernah menghilang.
Aku minta maaf.
Aku terus memikirkan...
...apa yang bisa aku lakukan untuk menghiburmu.
Keluarlah ketika kau selesai.
Kutunggu di luar.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau terlihat akan segera pingsan.
Tunggu. Aku akan membawakan air.
Kenapa? Mau kemana?
Aku akan ke kamar mandi. Mau ikut?
"Haruskah aku melarikan diri? Haruskah aku bersembunyi?"
"Atau haruskah aku berpura-pura seperti tidak pernah terjadi..."
"dan tetap di sisinya tanpa pernah mengatakan apa-apa?"
"Mungkin tidak apa-apa kalau aku menyimpannya untuk diriku sendiri selamanya."
Aku berpikir tentang apa yang harus aku lakukan lagi dan lagi.
Jika aku tahu aku bertanggung jawab,
Aku tidak akan pernah jatuh cinta padamu.
Jika aku tahu sebelum aku mulai sangat menyukaimu,
Akan jauh lebih mudah bagiku untuk pergi.
Akan lebih mudah bagiku untuk melarikan diri dan menghindarimu.
Tapi sekarang,
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Aku sangat mencintaimu saat ini.
Aku khawatir kau mungkin pergi tiba-tiba.
Aku takut kau mungkin sudah menghilang juga.
Aku lebih takut tidak bisa...
...melihatmu lagi daripada dibenci olehmu.
Aku sadar aku tidak berhak seperti ini. Aku yang salah.
Waktumu, masa depanmu, hidupmu. Aku merenggut semuanya.
Jadi aku ingin melindungimu sampai kau benar-benar bahagia sekali lagi.
Kau boleh menyebutku egois dan gila.
Aku akan berada di sisimu bahkan jika kau membenciku.
Kau bisa membenciku dan mungusirku semaumu.
Tapi, aku ingin bersamamu.
Jadi... Aku mohon...
Gong Woo Jin.
Namanya...
Gong Woo Jin.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika bukan itu saja?
Bagaimana jika apa yang kau tahu...
...tidak semuanya?
- Bagus. - Bagus.
Kau lihat?
Itu dia.
Dia adalah crescendo yang kuceritakan.
Kau sangat baik.
Dia pasti ketua kelas.
Aku ingin tahu siapa namanya. Aku penasaran.
- Bagus. - Bagus.
Kikuk.
- Apa yang kau gambar? - Apa?
- Crescendo. - Crescendo?
Ya. Crescendo.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...